Zrádné a matoucí názvy

Dosti často se v lidových názvech organismů vyskytují zvláštní spojení, která vůbec nedávají tušit, že se jedná o živočicha či rostlinu, a už vůbec ne, o kterou. Jindy jsou zase názvy tak matoucí, že až z kontextu poznáme, zda jde o živočicha či rostlinu. Dalším případem jsou obecná slova, která označují celou skupinu, bez ohledu na biologickou příslušnost či zařazení. Př. tiger označuje jak tygra, tak i většinu kočkovitých šelem, ale i některé druhy ryb s příčnými černými pruhy, podobně zebra. Ladybird je slunéčko sedmitečné, gold of pleasure lnička šedá, death watch červotoč umrlčí, gill-over-the-ground popenec obecný, jack-go-to-bed-at-noon kozí brada, jack kavka obecná, jack-in-a-bottle mlynařík dlouhoocasý, jack-in-the-pulpit árón plamatý, man on horse¬back čirůvka zelánka, mother-of-thousand helxina středoevropská, mind-own-your-business helxina středove¬ropská, old man of the woods šiškovec černý, no-see-um pakomárec.